1 00:01:18,078 --> 00:01:19,313 En tiedä. 2 00:01:19,413 --> 00:01:22,950 Hei, ehkä menen bussilla ja katson Amerikkaa. 3 00:01:23,050 --> 00:01:24,785 Tiedätkö, olen aina halunnut ajaa. 4 00:01:24,885 --> 00:01:25,953 Los Angelesiin asti. 5 00:01:26,053 --> 00:01:27,921 Se olisi hauskaa. 6 00:01:28,021 --> 00:01:29,923 Tarkoitan, en voisi koskaan tehdä sitä. 7 00:01:30,023 --> 00:01:31,525 Tarkoitan, mitä tapahtuu, jos auto hajoaa, tiedätkö? 8 00:01:31,625 --> 00:01:32,893 Kaipaisin kuuloani. 9 00:01:32,993 --> 00:01:34,528 Se on vain pieni osa, Allen. 10 00:01:34,628 --> 00:01:36,297 Tiedän, että se on pieni rooli. 11 00:01:36,397 --> 00:01:39,032 Mutta haluan sanoa, että jostain on aloitettava. 12 00:01:39,133 --> 00:01:41,269 Tietää? Kuulin, että he aikovat saada Robertin. 13 00:01:41,369 --> 00:01:43,504 Pääosiko Redford tässä elokuvassa? 14 00:01:43,604 --> 00:01:45,473 Mitä tapahtuisi, jos kohtaukseni olisi hänen kanssaan? 15 00:01:45,573 --> 00:01:46,974 Tarkoitan, se olisi hienoa. 16 00:01:47,074 --> 00:01:48,642 Se olisi todella siistiä. 17 00:02:26,814 --> 00:02:27,715 Lukeminen? 18 00:02:27,815 --> 00:02:31,685 Mitä tarkoitat "lukemalla"? 19 00:02:31,785 --> 00:02:34,688 Okei, en voi taata, että saan osan. 20 00:02:34,788 --> 00:02:36,490 Mutta kerron sinulle yhden asian, olen täysin varma. 21 00:02:36,590 --> 00:02:39,660 En muuta Hollywoodiin pesemään astioita ja odottamaan pöytiä. 22 00:02:39,760 --> 00:02:41,128 He lähettivät minulle. 23 00:02:41,229 --> 00:02:43,864 He eivät ole tyhmiä, he tietävät, että asun Chicagossa. 24 00:02:43,964 --> 00:02:45,233 He eivät vie minua loppuun asti 25 00:02:45,333 --> 00:02:47,768 Menin Los Angelesiin vain lukemaan. 26 00:02:47,868 --> 00:02:49,770 Nainen kertoi minulle puhelimessa. 27 00:02:49,870 --> 00:02:52,240 Hän sanoi: Mr. Chester, odotamme innolla... 28 00:02:52,340 --> 00:02:53,741 Nähdään perjantaina! 29 00:02:53,841 --> 00:02:56,710 Odotan innolla tapaamistasi. 30 00:02:56,810 --> 00:02:57,711 Se on pussissa. 31 00:03:37,084 --> 00:03:39,453 Minun täytyy suunnitella. 32 00:03:39,553 --> 00:03:41,955 Asiat eivät tapahdu itsestään. 33 00:03:42,055 --> 00:03:43,424 Näen sen nyt. 34 00:03:43,524 --> 00:03:44,925 Lapioit lunta koko talven. 35 00:03:45,025 --> 00:03:46,927 Ja makaan auringossa rannoilla, 36 00:03:47,027 --> 00:03:49,397 Kalifornian tytöt ympärilläni. 37 00:03:49,497 --> 00:03:50,898 Tiedätkö miksi? 38 00:03:50,998 --> 00:03:52,366 Koska minulla on suunnitelmia. 39 00:03:52,466 --> 00:03:55,369 Sinulla on lumi ja tuulinen kaupunki. 40 00:03:55,469 --> 00:03:56,870 Olen menossa Hollywoodiin. 41 00:03:56,970 --> 00:03:59,340 Siskel ja Ebert aikovat puhua minusta. 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,342 Ja he kertovat koko maailmalle. 43 00:04:01,442 --> 00:04:02,810 Mikä loistava näyttelijä olenkaan! 44 00:04:23,797 --> 00:04:25,866 ELOKUVAN JOHTAJA: Et ole kääpiö. 45 00:04:25,966 --> 00:04:27,134 Olen pahoillani, herra. 46 00:04:27,234 --> 00:04:28,302 Sinun pitäisi tuntea se. 47 00:04:28,402 --> 00:04:30,203 Rooli vaatii kääpiön. 48 00:04:30,304 --> 00:04:31,672 Neljän jalkainen kääpiö. 49 00:04:31,772 --> 00:04:33,140 Mitä sinä teet täällä? 50 00:04:33,240 --> 00:04:34,642 Lähetit minut hakemaan, sir. 51 00:04:34,742 --> 00:04:36,109 En lähettänyt sinulle. 52 00:04:36,209 --> 00:04:38,579 Tyhmä sihteerini teki virheen. 53 00:04:38,679 --> 00:04:41,048 Et ole kääpiö. 54 00:04:41,148 --> 00:04:43,016 Hyvästi, herra Chester. 55 00:04:43,116 --> 00:04:46,487 Näkemiin, herra Chester? 56 00:04:46,587 --> 00:04:47,655 Paska. 57 00:04:47,755 --> 00:04:48,689 Danny? 58 00:04:48,789 --> 00:04:51,959 Danny, haluan nähdä Helenin juuri nyt. 59 00:04:52,059 --> 00:04:54,462 Ja lähetä seuraava kääpiönäyttelijä. 60 00:04:57,731 --> 00:04:58,432 Olen pahoillani. 61 00:05:17,485 --> 00:05:19,353 Hei nuken kasvot. 62 00:05:19,453 --> 00:05:20,554 Miten voit? Erittäin hyvä. 63 00:05:20,654 --> 00:05:21,389 Miten voit? 64 00:05:21,489 --> 00:05:23,357 Tämä on enkeli, minä olen Dulzura. 65 00:05:23,457 --> 00:05:25,826 MIES AUTOSSA: Haluatko pitää juhlat tänä iltana? 66 00:05:25,926 --> 00:05:27,027 Anteeksi? 67 00:05:27,127 --> 00:05:28,829 MIES AUTOSSA: Haluaisitko pitää juhlat tänä iltana? 68 00:05:28,929 --> 00:05:30,330 Voi kulta, olisimmeko? 69 00:05:30,431 --> 00:05:31,799 Mikä on sinun ilosi? 70 00:05:31,899 --> 00:05:34,301 MIES AUTOSSA: No, voisimme mennä kotiin ja... 71 00:05:34,402 --> 00:05:35,803 Vitun lapset! 72 00:05:35,903 --> 00:05:36,804 Anna laukkuni. 73 00:05:36,904 --> 00:05:38,271 Anna laukkuni. 74 00:05:38,372 --> 00:05:40,273 Tule ja ota se huora. 75 00:05:40,374 --> 00:05:42,275 Mikä tämä on, narttu? 76 00:05:42,376 --> 00:05:44,745 Varoitan sinua, sinun on parasta antaa minulle laukkuni. 77 00:05:44,845 --> 00:05:47,247 Aion kertoa..... 78 00:05:47,347 --> 00:05:48,248 Voi, pelkään. 79 00:06:15,743 --> 00:06:16,644 Katso minne olet menossa! 80 00:06:51,111 --> 00:06:51,979 Voinko auttaa sinua? 81 00:06:52,079 --> 00:06:53,046 Kyllä. 82 00:06:53,146 --> 00:06:55,115 Haluan puolitoista kiloa jauhelihaa. 83 00:06:55,215 --> 00:06:55,949 Nojata? 84 00:06:56,049 --> 00:06:56,750 Kyllä. 85 00:07:07,961 --> 00:07:09,863 En halua sitä lihaa. 86 00:07:09,963 --> 00:07:11,064 Syljet hänen päälleen. 87 00:07:11,164 --> 00:07:13,834 Anna minulle tauko, nainen, en sylkenyt lihallesi. 88 00:07:13,934 --> 00:07:14,835 Aivastin vain. 89 00:07:14,935 --> 00:07:18,305 Ja se on 3,50 dollaria. 90 00:07:18,405 --> 00:07:19,807 3,50 dollaria? 91 00:07:19,907 --> 00:07:22,610 Mitä sinun pitää tehdä, maksaa ylimääräistä kastikkeesta? 92 00:07:22,710 --> 00:07:25,345 Lisäksi tässä sanotaan, että se maksaa 0,98 dollaria puntaa. 93 00:07:25,445 --> 00:07:28,448 CARTER: Se maksaa 0,98 dollaria kilolta, jos liha jauhetaan 30 % rasvaiseksi. 94 00:07:28,549 --> 00:07:32,553 Nyt tilasit vähärasvaisen naudanlihan ja se on 2 dollaria kilolta. 95 00:07:32,653 --> 00:07:37,190 En aio maksaa lihasta mitään syljen kera. 96 00:07:37,290 --> 00:07:38,191 Mel? 97 00:07:38,291 --> 00:07:38,992 Mel! 98 00:07:39,092 --> 00:07:40,861 MEL: Kyllä, Selma? 99 00:07:40,961 --> 00:07:43,764 SELMA: Mikä töykeä mies sinulla täällä on! 100 00:07:43,864 --> 00:07:45,599 Ensimmäisenä hän sylki lihan päälleni. 101 00:07:45,699 --> 00:07:47,801 Ja sitten hän haluaa veloittaa minua liikaa. 102 00:07:47,901 --> 00:07:48,869 MEL: Olen pahoillani, Selma. 103 00:07:48,969 --> 00:07:50,938 Olen varma, että se oli virhe. 104 00:07:51,038 --> 00:07:55,876 Carter, mene pakastimeen ja ota loput lihasta. 105 00:07:55,976 --> 00:07:56,710 Allen? 106 00:07:56,810 --> 00:07:57,911 ALLEN: Kyllä herra? 107 00:07:58,011 --> 00:07:59,913 Tule tänne ja auta tätä suloista naista. 108 00:08:00,013 --> 00:08:00,848 Kyllä herra. 109 00:08:00,948 --> 00:08:02,550 Hei, voinko auttaa sinua rouva? 110 00:08:02,650 --> 00:08:03,884 Kyllä. 111 00:08:03,984 --> 00:08:06,720 Haluaisin puolitoista kiloa vähärasvaista naudanjauhettasi. 112 00:08:06,820 --> 00:08:07,721 Kyllä, rouva. 113 00:09:36,109 --> 00:09:37,210 Puhdista tämä ja käytä sitä. 114 00:09:37,310 --> 00:09:39,012 Se on paikan paras veitsi. 115 00:09:39,112 --> 00:09:40,213 Entä sinä? 116 00:09:40,313 --> 00:09:42,282 Olen jo kyllästynyt joutumaan tähän liittoon. 117 00:09:42,382 --> 00:09:43,984 Mel erotti minut sen nartun takia. 118 00:09:44,084 --> 00:09:45,152 Vitsailetko. 119 00:09:45,252 --> 00:09:46,720 Hei, älä huoli siitä. 120 00:09:46,820 --> 00:09:48,588 Mel irtisanoo minut aina. 121 00:09:48,689 --> 00:09:50,057 Sitten hän palkkaa minut uudelleen. 122 00:09:50,157 --> 00:09:53,593 Siihen asti teen mukavan pienen reissun. 123 00:09:53,694 --> 00:09:55,696 Kuulen nyt tarjoilijan kutsuvan minua. 124 00:09:55,796 --> 00:09:57,497 Tule alas ja ota jotain, kun tulet alas. 125 00:09:57,597 --> 00:09:58,298 Varma. 126 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Nähdään myöhemmin, mies. 127 00:10:19,552 --> 00:10:20,420 Katso tätä. 128 00:10:20,520 --> 00:10:22,923 Sen täytyy olla onnenpäiväni. 129 00:10:23,023 --> 00:10:24,591 En ole koskaan nähnyt niin kaunista sormusta. 130 00:10:24,692 --> 00:10:25,392 Onko? 131 00:10:26,994 --> 00:10:30,363 Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni, kun löydän jotain. 132 00:10:30,463 --> 00:10:31,865 No nyt näin sen ensimmäisenä. 133 00:10:31,965 --> 00:10:32,866 Ehkä. 134 00:10:32,966 --> 00:10:35,335 Mutta saavuin ensin. 135 00:10:35,435 --> 00:10:37,838 Odota hetki, tämä on naisen sormus. 136 00:10:37,938 --> 00:10:38,972 Kyllä se on. 137 00:10:39,072 --> 00:10:41,308 No, mitä minä teen naisen sormuksella? 138 00:10:41,408 --> 00:10:43,777 Minulla ei ole vaimoa ja äitini kuoli kaksi kuukautta sitten. 139 00:10:43,877 --> 00:10:44,745 Voi, olen niin pahoillani... 140 00:10:44,845 --> 00:10:45,512 Okei. 141 00:10:45,612 --> 00:10:46,579 Kunnossa. 142 00:10:46,680 --> 00:10:49,249 Kerron sinulle mitä, 20 dollaria ja se on sinun. 143 00:10:53,320 --> 00:10:54,021 20 dollaria. 144 00:11:23,150 --> 00:11:27,020 Oh Allen, tämä lasi on likainen. 145 00:11:27,120 --> 00:11:30,590 Ja muista pestä nämä alustat ennen... 146 00:11:30,690 --> 00:11:31,825 Laita ne takaisin kammioon. 147 00:11:31,925 --> 00:11:32,793 Kyllä herra. 148 00:11:32,893 --> 00:11:34,694 Saitko pihvejäni? 149 00:11:34,795 --> 00:11:36,163 En tiennyt... 150 00:11:36,263 --> 00:11:38,198 Joka päivä ennen lihan varastointia, 151 00:11:38,298 --> 00:11:39,499 Tuot minulle kaksi pihviä. 152 00:11:39,599 --> 00:11:41,034 Kyllä herra. 153 00:11:41,134 --> 00:11:42,569 Lihaauton pitäisi saapua puolenyön aikoihin. 154 00:11:42,669 --> 00:11:43,536 Sitten voit mennä kotiin. 155 00:11:43,636 --> 00:11:44,504 Erinomainen. 156 00:11:44,604 --> 00:11:47,374 Olet kunnossa, poika. 157 00:11:47,474 --> 00:11:49,509 Jonain päivänä teen sinusta hyvän teurastajan. 158 00:11:49,609 --> 00:11:50,710 Kiitos herra. 159 00:12:30,283 --> 00:12:30,984 Mel? 160 00:12:34,287 --> 00:12:35,188 Mel, oletko se sinä? 161 00:12:40,127 --> 00:12:41,995 Anteeksi neiti, olemme kiinni. 162 00:12:42,095 --> 00:12:43,063 Shh, se kestää vain minuutin. 163 00:12:48,135 --> 00:12:49,036 Mitä tarkoitat? 164 00:12:49,136 --> 00:12:50,537 Sanoin, että olemme kiinni. 165 00:12:50,637 --> 00:12:52,005 Shhh! 166 00:12:52,105 --> 00:12:53,240 Etsivätkö he sinua? 167 00:12:53,340 --> 00:12:54,041 Kyllä. 168 00:12:54,141 --> 00:12:54,842 Mitä teit? 169 00:12:54,942 --> 00:12:56,076 Tätä en tee. 170 00:12:56,176 --> 00:12:56,877 Ovatko he parittajaa? 171 00:12:56,977 --> 00:12:58,111 Voi luoja. 172 00:12:58,211 --> 00:12:58,912 Mitä tapahtui? 173 00:12:59,012 --> 00:12:59,847 Näytänkö huoralta? 174 00:12:59,947 --> 00:13:01,214 Ei, et näytä huoralta. 175 00:13:01,314 --> 00:13:03,716 No, jos hän näyttää parittajalta, niin minä näytän huoralta. 176 00:13:03,817 --> 00:13:04,651 Olen pahoillani. 177 00:13:04,751 --> 00:13:06,219 En tarkoittanut kutsua sinua huoraksi. 178 00:13:06,319 --> 00:13:07,654 Ja he eivät todellakaan näyttäneet parittajalta. 179 00:13:07,754 --> 00:13:08,889 Oletin vain, koska niitä on 180 00:13:08,989 --> 00:13:12,826 Hollywood Boulevardilla on tällä hetkellä paljon prostituoituja. 181 00:13:12,926 --> 00:13:15,395 Luulen, että ne ovat jo poissa. 182 00:13:15,495 --> 00:13:17,164 Miksi he etsivät sinua? 183 00:13:17,264 --> 00:13:20,834 No... he juoksivat perässäni puhuen espanjaa. 184 00:13:20,934 --> 00:13:23,103 Aluksi luulin, että he halusivat varastaa laukkuni. 185 00:13:23,203 --> 00:13:25,272 Pelkäsin ja juoksin tänne. 186 00:13:25,372 --> 00:13:27,240 He eivät todellakaan näyttäneet minusta varkailta. 187 00:13:27,340 --> 00:13:28,909 Mitä, kutsutko minua valehtelijaksi? 188 00:13:29,009 --> 00:13:30,243 Ei 189 00:13:30,343 --> 00:13:34,181 He eivät näyttäneet varkailta, siinä kaikki. 190 00:13:34,281 --> 00:13:35,849 Minun on parempi mennä. 191 00:13:35,949 --> 00:13:37,184 Odota. 192 00:13:37,284 --> 00:13:41,088 Voit juoda kahvia tai Coca-Colaa tai jotain juotavaa. 193 00:13:41,188 --> 00:13:42,589 Ei alkoholia? 194 00:13:43,690 --> 00:13:46,559 Olen pahoillani. 195 00:13:46,659 --> 00:13:48,728 Ehkä juo kupillinen kahvia. 196 00:13:48,828 --> 00:13:49,529 Erinomainen. 197 00:13:49,629 --> 00:13:50,497 Se on takana. 198 00:14:02,009 --> 00:14:05,378 Mitä teet täällä, jos kauppa on kiinni? 199 00:14:08,048 --> 00:14:09,449 Odotan lihaautoa. 200 00:14:09,549 --> 00:14:11,051 No, minulla olisi erittäin tylsää. 201 00:14:16,156 --> 00:14:17,457 Oletko näyttelijä? 202 00:14:19,559 --> 00:14:20,427 Oletko tehnyt jotain? 203 00:14:20,527 --> 00:14:21,929 Paljon teatteria. 204 00:14:22,029 --> 00:14:23,663 Muutin tänne Chicagosta. 205 00:14:23,763 --> 00:14:25,632 Onko sinulla agentti, eikö? 206 00:14:27,067 --> 00:14:30,370 Tiedätkö, et voi saada työtä ilman agenttia. 207 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 Setäni on DP 208 00:14:31,638 --> 00:14:32,339 A mitä? 209 00:14:32,439 --> 00:14:33,740 Valokuvauksen ohjaaja. 210 00:14:33,840 --> 00:14:34,741 Todella? 211 00:14:34,841 --> 00:14:37,544 On työskennellyt Clint Eastwoodin, Sissyn kanssa 212 00:14:37,644 --> 00:14:39,980 Spacek, Jane Fonda, Pacino. 213 00:14:40,080 --> 00:14:40,948 Kaikki suuret tähdet. 214 00:14:41,048 --> 00:14:42,149 Todella? 215 00:14:42,249 --> 00:14:43,383 Tiedätkö, käyn elokuvastudioissa koko ajan. 216 00:14:43,483 --> 00:14:45,018 Ja katso hänen tekevän elokuvia. 217 00:14:45,118 --> 00:14:46,519 Tykkään vain katsella pukuja. 218 00:14:46,619 --> 00:14:49,356 Puvut ovat mielestäni super upeita. 219 00:14:49,456 --> 00:14:51,291 Rakastan vaatteita, eikö niin? 220 00:14:51,391 --> 00:14:53,760 Eli vaatteet mahdollistavat sen. 221 00:14:53,860 --> 00:14:56,696 Hän olisi kuollut, jos hän olisi syntynyt silloin, kun Eeva syntyi. 222 00:14:56,796 --> 00:14:58,598 Käyn ympäriinsä pukeutuneena lehtiin ja sellaisiin. 223 00:14:58,698 --> 00:15:01,601 Luuletko, että voisit auttaa minua? 224 00:15:01,701 --> 00:15:02,835 Tottakai lähden kanssasi ostoksille. 225 00:15:02,936 --> 00:15:03,770 Ei 226 00:15:03,870 --> 00:15:05,205 Tarkoitan, esittele minut setällesi. 227 00:15:05,305 --> 00:15:06,940 Ja ehkä voit auttaa minua saamaan roolin tai jotain? 228 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 Ei hätää. 229 00:15:08,475 --> 00:15:11,244 Anna minun ottaa valokuva ja jatkaa. 230 00:15:11,344 --> 00:15:12,745 Minä annan sen sinulle. 231 00:15:12,845 --> 00:15:14,747 Erinomainen. 232 00:15:14,847 --> 00:15:16,183 Mikä sinun nimesi muuten on? 233 00:15:16,283 --> 00:15:18,518 Leona Alejandro. 234 00:15:18,618 --> 00:15:20,487 Allen Chester. 235 00:15:20,587 --> 00:15:21,721 Hauska tavata, Leona. 236 00:15:21,821 --> 00:15:23,623 Allen Chester? 237 00:15:23,723 --> 00:15:24,891 Nimen pitää mennä. 238 00:15:24,992 --> 00:15:26,526 Se kuulostaa... en tiedä... se muistuttaa minua jonkinlaisesta... 239 00:15:26,626 --> 00:15:27,827 Pähkinä tai jotain sellaista. 240 00:15:27,927 --> 00:15:28,695 Se ei ole sinä 241 00:15:28,795 --> 00:15:29,862 Ajattelet jotain. Hei hei. 242 00:15:29,963 --> 00:15:30,663 Hei hei. 243 00:16:11,204 --> 00:16:12,605 Mitä helvettiä tapahtuu? 244 00:16:12,705 --> 00:16:15,075 Olen pahoillani Allen, minun oli kerrottava sinulle. 245 00:16:15,175 --> 00:16:16,076 Anna heille rahaa. 246 00:16:16,176 --> 00:16:17,077 Mitä sinä puhut? 247 00:16:19,679 --> 00:16:21,581 Anna heille rahaa, Allen! 248 00:16:21,681 --> 00:16:24,084 Hae rahat, mies! 249 00:16:24,184 --> 00:16:25,552 ALLEN: Tämä on hullua. 250 00:16:25,652 --> 00:16:27,054 Vannon, hän valehtelee. 251 00:16:27,154 --> 00:16:29,056 Minä vannon! 252 00:16:29,156 --> 00:16:31,058 Narttu, haluatko kuolla tänne? 253 00:16:31,158 --> 00:16:32,659 - En valehtele! - Hän valehtelee. 254 00:16:32,759 --> 00:16:34,061 Tapasin hänet puoli tuntia sitten, vannon. 255 00:16:34,161 --> 00:16:35,562 Valehtelijat, mies! 256 00:16:39,632 --> 00:16:41,534 Emme lähde täältä ilman rahaa. 257 00:16:41,634 --> 00:16:43,036 Vannon, ettei rahaa ole. 258 00:16:43,136 --> 00:16:45,038 Minä vannon. 259 00:16:45,138 --> 00:16:48,508 Aion fileoida kasvosi, teurastaja. 260 00:16:48,608 --> 00:16:50,009 ------------------, mies. 261 00:16:55,615 --> 00:16:57,517 Katso tätä. 262 00:16:57,617 --> 00:16:58,985 Tapa se, mies. 263 00:16:59,086 --> 00:16:59,986 LEONA: Älä tapa häntä. 264 00:17:00,087 --> 00:17:00,787 Leo, älä tee sitä. 265 00:17:00,887 --> 00:17:01,988 Leo, tapa hänet. 266 00:17:02,089 --> 00:17:03,990 Voi luoja, älä tapa minua. 267 00:17:04,091 --> 00:17:04,991 THUG: Tapa hänet, mies. 268 00:17:05,092 --> 00:17:05,992 LEONA: Älä tapa häntä. 269 00:17:06,093 --> 00:17:06,793 Leo, älä tee sitä. 270 00:17:08,095 --> 00:17:11,464 BULLY: Tapa hänet. 271 00:17:11,564 --> 00:17:13,466 Ei, älä tee sitä! 272 00:17:13,566 --> 00:17:16,469 Ei! 273 00:17:16,569 --> 00:17:19,472 Ole kiltti...Voi Jeesus Kristus. 274 00:17:32,018 --> 00:17:32,919 Miguel! 275 00:17:33,019 --> 00:17:34,421 Miguel! 276 00:17:34,521 --> 00:17:36,923 En tarkoittanut sitä! 277 00:17:37,023 --> 00:17:38,425 Jeesus Kristus. 278 00:17:42,028 --> 00:17:43,396 En tarkoittanut sitä, vannon Jumalan nimeen! 279 00:17:43,496 --> 00:17:46,399 Tapoit hänet vitussa! 280 00:17:46,499 --> 00:17:47,400 Vittu! 281 00:17:50,503 --> 00:17:51,604 En tarkoittanut sitä. 282 00:17:52,505 --> 00:17:53,406 Vittu! 283 00:18:17,430 --> 00:18:18,831 Ilmoitetaan poliisille. 284 00:18:20,066 --> 00:18:21,834 Jos kerrot poliisille, päädyt vaikeuksiin. 285 00:18:21,934 --> 00:18:23,336 Vankilassa seuraavat 20 vuotta. 286 00:18:23,436 --> 00:18:24,837 Tapoimme juuri kaksi ihmistä siellä. 287 00:18:24,937 --> 00:18:26,239 Se oli itsepuolustus. 288 00:18:26,339 --> 00:18:27,807 En tarkoittanut tappaa... Miksi minä tapoin kaksi ihmistä? 289 00:18:27,907 --> 00:18:29,809 Sinä olit se, joka työnsi teurastajaveitsen hänen päähänsä. 290 00:18:29,909 --> 00:18:30,810 Pelastamaan henkesi. 291 00:18:30,910 --> 00:18:31,911 elämäni? 292 00:18:32,011 --> 00:18:33,313 Elämäni oli hyvää, kunnes tulit siihen. 293 00:18:33,413 --> 00:18:36,316 Mitä minun pitäisi tehdä? Kiitos. 294 00:18:36,416 --> 00:18:37,317 Aion kertoa poliisille. 295 00:19:47,754 --> 00:19:48,655 Haluatko jotain? 296 00:19:58,831 --> 00:20:00,199 Kerroitko poliisille? 297 00:20:00,300 --> 00:20:02,201 ALLEN: Ei, en kertonut poliisille. 298 00:20:02,302 --> 00:20:05,772 Laita minut turvapaikkaan ennen kuin he laittavat minut vankilaan. 299 00:20:05,872 --> 00:20:07,106 Mitä aioin kertoa heille? 300 00:20:07,206 --> 00:20:08,741 Tarkoitan, en edes tiedä nimeäsi. 301 00:20:08,841 --> 00:20:09,976 Kerroin nimeni. 302 00:20:10,076 --> 00:20:14,046 No, kerroit minulle monia asioita. 303 00:20:14,146 --> 00:20:16,383 En voi uskoa sitä 304 00:20:16,483 --> 00:20:18,685 Suunnittelin sitä koko elämäni ja yhdessä tunnissa 305 00:20:18,785 --> 00:20:19,819 Onnistuit tuhoamaan kaiken. 306 00:20:19,919 --> 00:20:20,920 La la la. 307 00:20:21,020 --> 00:20:22,455 Voisitko lopettaa vaatimisen? 308 00:20:22,555 --> 00:20:24,056 Kuulostat isältäni. 309 00:20:24,156 --> 00:20:25,191 Mitä teit hänelle? 310 00:20:25,292 --> 00:20:27,126 Tappaavatko he hänet vai laittavatko hänet vain vankilaan? 311 00:20:27,226 --> 00:20:28,127 Ei 312 00:20:28,227 --> 00:20:31,063 Hän kuoli viime syyskuussa. 313 00:20:31,163 --> 00:20:34,501 Olen pahoillani. 314 00:20:34,601 --> 00:20:36,269 Voi kuinka pahoillani olen. 315 00:20:36,369 --> 00:20:37,804 Todennäköisesti valehtelet minulle taas. 316 00:20:37,904 --> 00:20:39,138 En valehtele sinulle. 317 00:20:39,238 --> 00:20:41,107 ALLEN: Mistä tiedän? 318 00:20:41,207 --> 00:20:42,108 Kysy äidiltäni. 319 00:20:49,181 --> 00:20:50,182 Naarasleijona! 320 00:20:50,283 --> 00:20:50,983 Äiti! 321 00:20:51,083 --> 00:20:53,953 Voi kulta. 322 00:20:54,053 --> 00:20:55,488 Jumalauta, äiti, näytät hyvältä. 323 00:20:55,588 --> 00:20:56,556 Kiitos. 324 00:20:56,656 --> 00:20:59,759 Öhm Allen... Allen, tämä on äitini, Helen. 325 00:20:59,859 --> 00:21:01,461 Äiti, tapaa Allen Chester. 326 00:21:01,561 --> 00:21:03,463 Hän on hyvä ystäväni. 327 00:21:03,563 --> 00:21:04,597 Miten voit, Allen? 328 00:21:04,697 --> 00:21:05,398 Hei. 329 00:21:05,498 --> 00:21:06,466 Voinko käyttää kylpyhuonettasi? 330 00:21:06,566 --> 00:21:08,801 Ai niin, se on sinun kolmas ovi... 331 00:21:08,901 --> 00:21:09,602 Hyvä. 332 00:21:09,702 --> 00:21:11,103 Hyvä. 333 00:21:11,203 --> 00:21:13,072 Äiti, ikävöin sinua niin paljon. 334 00:21:13,172 --> 00:21:15,342 Voi kulta, minäkin kaipasin sinua. 335 00:21:15,442 --> 00:21:17,009 Tule, mennään sisään. 336 00:21:17,109 --> 00:21:18,177 Kuka tämä idiootti muuten on? 337 00:21:18,277 --> 00:21:18,945 Hän on... 338 00:21:40,900 --> 00:21:41,601 Ruuvaa ne! 339 00:22:08,160 --> 00:22:11,564 Bruno, he tappoivat veljesi. 340 00:22:23,142 --> 00:22:24,043 En tiedä. 341 00:22:24,143 --> 00:22:27,013 Se oli... se oli joku Leonan kanssa. 342 00:22:27,113 --> 00:22:31,017 Se tapahtui Hollywood Boulevardin lihakaupassa. 343 00:22:35,622 --> 00:22:38,991 Olen pahoillani, Bruno. 344 00:22:39,091 --> 00:22:41,494 Me saamme hänet kiinni. 345 00:22:41,594 --> 00:22:42,995 Lupaan sinulle. 346 00:22:50,570 --> 00:22:51,471 Mene ulos. 347 00:23:18,531 --> 00:23:20,433 LEONA: Mene eteenpäin ja juo se. 348 00:23:20,533 --> 00:23:21,868 Mikä se on? 349 00:23:21,968 --> 00:23:22,902 LEONA: Juotko sitä, jooko? 350 00:23:23,002 --> 00:23:24,904 Se auttaa sinua rentoutumaan. 351 00:24:02,942 --> 00:24:09,816 Hei? 352 00:24:09,916 --> 00:24:12,318 Hei, isä? 353 00:24:12,418 --> 00:24:14,821 Kuka se on, Harold? 354 00:24:14,921 --> 00:24:16,288 Se on Allen. 355 00:24:16,388 --> 00:24:17,790 Se on Allen. 356 00:24:17,890 --> 00:24:19,291 Kunnossa? 357 00:24:19,391 --> 00:24:20,793 Kyllä. 358 00:24:20,893 --> 00:24:21,794 Kyllä, ei hätää. 359 00:24:21,894 --> 00:24:22,595 Anna minun puhua hänelle. 360 00:24:22,695 --> 00:24:23,796 Anna minun puhua hänelle. 361 00:24:23,896 --> 00:24:25,297 Allen? 362 00:24:25,397 --> 00:24:27,266 Hei äiti. 363 00:24:27,366 --> 00:24:29,268 Olen pahoillani, että heräsin sinut. 364 00:24:29,368 --> 00:24:32,271 Halusin vain puhua sinulle. 365 00:24:32,371 --> 00:24:35,441 Kyllä työ on hyvää. 366 00:24:35,542 --> 00:24:37,944 Ei äiti, en tarvitse rahaa. 367 00:24:41,013 --> 00:24:41,914 Kuinka isä voi? 368 00:24:49,956 --> 00:24:51,323 Hyvää yötä, äiti. 369 00:24:51,423 --> 00:24:53,826 rakastan sinua. 370 00:24:53,926 --> 00:24:54,794 rakastan sinua. 371 00:24:57,897 --> 00:24:59,265 Hyvästi, kulta. 372 00:24:59,365 --> 00:25:00,266 Pidä huolta. 373 00:25:12,745 --> 00:25:19,351 Oliko se todella kunnossa? 374 00:25:19,451 --> 00:25:21,320 Kyllä se on hyvä. 375 00:25:21,420 --> 00:25:23,790 Miksi hän soitti kello 3 aamulla? 376 00:25:23,890 --> 00:25:25,291 Hän kaipasi meitä niukasti. 377 00:25:45,177 --> 00:25:47,079 Mitä tapahtuu? 378 00:25:47,179 --> 00:25:48,748 En voi kovin hyvin 379 00:25:48,848 --> 00:25:50,216 Miksi? Mitä tapahtuu? 380 00:25:50,316 --> 00:25:52,318 Voi, en tiedä, en taida olla. 381 00:25:52,418 --> 00:25:53,686 Tottunut juomaan ja tappamaan. 382 00:25:54,987 --> 00:25:58,424 En tiennyt, että sinulla on huumorintajua. 383 00:25:58,524 --> 00:25:59,592 Allen, juo tätä. 384 00:25:59,692 --> 00:26:01,127 Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 385 00:26:01,227 --> 00:26:02,094 Ei kiitos. 386 00:26:15,174 --> 00:26:16,075 Oletko kaikki korkealla? 387 00:26:16,175 --> 00:26:17,576 Nyt ei ole seksin aika. 388 00:26:17,677 --> 00:26:18,444 Vituttaa sinua... 389 00:26:18,544 --> 00:26:19,411 Kuuntele minua. 390 00:26:19,511 --> 00:26:22,014 Olen niin kyllästynyt ja väsynyt peleihinne. 391 00:26:22,114 --> 00:26:23,950 Onko sinun mielestäsi hauskaa tappaa ja tuhota? 392 00:26:24,050 --> 00:26:25,484 Muiden ihmisten elämää? 393 00:26:25,584 --> 00:26:26,753 Sitten tulet kotiin ja puet päällesi mitä tahansa. 394 00:26:26,853 --> 00:26:29,455 Paskaa nenässäsi, heräät toisena päivänä 395 00:26:29,555 --> 00:26:31,390 Kuin paha krapula. 396 00:26:31,490 --> 00:26:32,759 Äitisi tekee sinusta Bloody Maryn ja sen 397 00:26:32,859 --> 00:26:34,727 Se tekee kaiken kunnossa. 398 00:26:34,827 --> 00:26:38,097 Toimiiko se sinun kanssasi näin? 399 00:26:38,197 --> 00:26:41,000 Jeesus, tapimme kaksi miestä tänä iltana. 400 00:26:41,100 --> 00:26:42,468 Mutta he yrittivät tappaa meidät. 401 00:26:42,568 --> 00:26:43,469 Ei 402 00:26:43,569 --> 00:26:47,106 He ajoivat sinua, eivät minua. 403 00:26:47,206 --> 00:26:48,641 Aioin lähteä keskiyöllä, 404 00:26:48,741 --> 00:26:50,476 Mene hiljaiseen huoneeseeni ja herää klo 9.00. 405 00:26:50,576 --> 00:26:52,712 Aamulla näytelmän koe. 406 00:26:52,812 --> 00:26:53,545 Mikä työ? 407 00:26:57,850 --> 00:27:00,386 Olet jotain muuta, tiesitkö sen? 408 00:27:00,486 --> 00:27:02,521 Mitä työtä, Allen? 409 00:27:02,621 --> 00:27:05,391 Se oli "Hattu täynnä sadetta". 410 00:27:05,491 --> 00:27:06,826 Voi, tule. 411 00:27:06,926 --> 00:27:09,128 Etkö aio kertoa minulle, että setäsi on kirjoittaja? 412 00:27:11,898 --> 00:27:14,566 En aio valehdella sinulle enää, Allen. 413 00:27:14,667 --> 00:27:16,903 Olen pahoillani, että hämmensin teitä kaikkia tästä. 414 00:27:17,003 --> 00:27:19,271 Mutta vaaransin henkeni pelastaakseni sinun. 415 00:27:19,371 --> 00:27:22,141 Ja jos he olisivat tappaneet sinut, olisin ollut hyvin vihainen. 416 00:27:22,241 --> 00:27:24,043 Koska pidän sinusta. 417 00:27:24,143 --> 00:27:27,513 Paljon. 418 00:27:27,613 --> 00:27:28,715 Nähdään aamulla. 419 00:27:28,815 --> 00:27:29,515 Odota. 420 00:27:34,620 --> 00:27:35,521 Älä mene. 421 00:29:27,366 --> 00:29:28,267 Mikro? 422 00:29:28,367 --> 00:29:29,268 Tämä on Allen. 423 00:29:29,368 --> 00:29:31,270 Allen, tämä on Mike. 424 00:29:31,370 --> 00:29:32,872 Olet siis Allen Chester, vai mitä? 425 00:29:32,972 --> 00:29:34,173 Kyllä. 426 00:29:34,273 --> 00:29:34,974 Mikro. 427 00:29:35,074 --> 00:29:35,942 Hauska tavata, Mike. 428 00:29:36,042 --> 00:29:36,943 Oletko näyttelijä? 429 00:29:37,043 --> 00:29:37,776 Kyllä. 430 00:29:37,877 --> 00:29:38,845 No se on kiva ammatti. 431 00:29:38,945 --> 00:29:41,480 Hei, oletko koskaan nähnyt "Zorba kreikkalaista"? 432 00:29:41,580 --> 00:29:42,815 En usko niin. 433 00:29:42,915 --> 00:29:45,351 Vau, olen nähnyt tuon elokuvan muutaman kerran. 434 00:29:45,451 --> 00:29:47,820 Anthony Quinn, hän on suosikkinäyttelijäni. 435 00:29:47,920 --> 00:29:49,788 Istun siinä ja katson näyttöä. 436 00:29:49,889 --> 00:29:52,391 Ja minä näen tämän tyypin, hän tanssii, eikö niin? 437 00:29:52,491 --> 00:29:55,862 Hän hyppää ylös ja alas, hänellä on ruusu suussaan, 438 00:29:55,962 --> 00:29:58,931 Nukkumassa kaikkien näiden kauniiden naisten kanssa. 439 00:29:59,031 --> 00:30:03,702 Ja minä ajattelen: "Se on erittäin fiksu mies." 440 00:30:03,802 --> 00:30:05,737 Hän tekee elämässään juuri sitä mitä haluaa. 441 00:30:05,838 --> 00:30:07,206 Ja he maksavat sinulle siitä. 442 00:30:07,306 --> 00:30:08,340 Tiedätkö, mielestäni se on jotain. 443 00:30:08,440 --> 00:30:11,010 Sinun täytyy syntyä sen kanssa. 444 00:30:11,110 --> 00:30:13,045 Politiikka... se on vahvuuteni. 445 00:30:13,145 --> 00:30:16,648 Se on minun... Olen ehdolla kaupunginvaltuustossa kerran. 446 00:30:16,748 --> 00:30:18,484 Olin hyvin lähellä voittoa, tiedätkö? 447 00:30:18,584 --> 00:30:19,418 Mutta hei, no... 448 00:30:19,518 --> 00:30:21,620 Ongelmamme suhteen, Mike... 449 00:30:21,720 --> 00:30:23,522 Hei, sinulla ei ole mitään hätää. 450 00:30:23,622 --> 00:30:25,925 Sinulla ei varmasti ole mitään ongelmia. 451 00:30:26,025 --> 00:30:29,228 Nuo paskiaiset ansaitsisivat kuoleman. 452 00:30:29,328 --> 00:30:31,964 Poliisin pitäisi antaa sinulle mitali, tiedätkö sen? 453 00:30:32,064 --> 00:30:34,166 Hei, kerronpa sinulle jotain muuta. 454 00:30:34,266 --> 00:30:36,035 Tämä nainen välittää sinusta paljon, 455 00:30:36,135 --> 00:30:37,136 Hanki rahat ja kaikki. 456 00:30:37,236 --> 00:30:38,370 Tarkoitatko, etten joudu vankilaan? 457 00:30:38,470 --> 00:30:40,172 Et aio joutua vankilaan. 458 00:30:40,272 --> 00:30:41,473 Tule! 459 00:30:41,573 --> 00:30:43,609 Leona kertoi minulle, että olet huolestunut henkilö. 460 00:30:43,709 --> 00:30:45,644 Toivon, että sinunlaisiasi ihmisiä olisi enemmän, 461 00:30:45,744 --> 00:30:47,213 Kierrellen tappamassa ihmisiä. 462 00:30:47,313 --> 00:30:48,614 Ihmisiä, jotka ansaitsevat kuoleman. 463 00:30:48,714 --> 00:30:50,149 Hei, näitkö "Kuolemantoiveen"? 464 00:30:50,249 --> 00:30:52,518 Nyt se on todellisuutta, tiedätkö? 465 00:30:52,618 --> 00:30:54,720 Jos useammat ihmiset ottaisivat lain käsiinsä, 466 00:30:54,820 --> 00:30:57,389 Meidän ei tarvitsisi huolehtia vankiloista tai vangeista. 467 00:30:57,489 --> 00:30:59,158 Tapa vain kaikki! 468 00:30:59,258 --> 00:31:01,293 Ymmärrän, miksi sinut melkein valittiin kaupunginvaltuuston jäseneksi. 469 00:31:01,393 --> 00:31:02,661 Siinä olet, Mike. 470 00:31:02,761 --> 00:31:04,130 Katso, minun täytyy nyt mennä. 471 00:31:04,230 --> 00:31:05,131 Nähdään. 472 00:31:05,231 --> 00:31:05,898 Okei, joo. 473 00:31:05,998 --> 00:31:07,066 Hei, ja pidä huolta itsestäsi, okei? 474 00:31:07,166 --> 00:31:07,833 Varma. 475 00:31:11,037 --> 00:31:11,904 Hyvä poika. 476 00:31:15,874 --> 00:31:16,842 Kiitos, Mike. 477 00:31:41,433 --> 00:31:42,935 Miltä sinusta nyt tuntuu? 478 00:31:43,035 --> 00:31:46,205 Askel lähempänä vankilaa. 479 00:31:46,305 --> 00:31:49,108 Ei ihme, ettet halunnut minun tapaavan sitä kaveria, hän on hullu. 480 00:31:49,208 --> 00:31:51,177 Ainoa elokuva, josta hän ei puhunut, mutta hänen olisi pitänyt olla. 481 00:31:51,277 --> 00:31:53,045 Onko se "One Flew Over the Cuckoo's Nest"? 482 00:31:53,145 --> 00:31:53,879 Hän on hullu mies. 483 00:31:53,980 --> 00:31:54,846 Hän on hullu. 484 00:31:54,947 --> 00:31:55,647 Voi Allen! 485 00:31:55,747 --> 00:31:56,782 Allen, haluatko rauhoittua? 486 00:31:56,882 --> 00:31:58,050 Sinä olet se, joka käyttäytyy hulluna. 487 00:31:58,150 --> 00:32:01,988 Maksoin sinulle juuri 10 000 dollaria. 488 00:32:02,088 --> 00:32:03,022 Tiedätkö sinä mikä olet? 489 00:32:03,122 --> 00:32:03,889 Olet itsekäs. 490 00:32:03,990 --> 00:32:04,690 Voi Jeesus. 491 00:32:04,790 --> 00:32:06,058 Ajattelet vain itseäsi. 492 00:32:11,330 --> 00:32:12,931 Tein mitä pystyin puolestasi. 493 00:32:13,032 --> 00:32:15,167 Tein sen, koska... Koska olen sinulle velkaa. 494 00:32:15,267 --> 00:32:17,636 Ja haluan sinun jatkavan näyttelijänuraasi. 495 00:32:17,736 --> 00:32:18,937 He eivät aio pidättää sinua. 496 00:32:22,508 --> 00:32:23,909 Voit vapaasti mennä. 497 00:32:26,979 --> 00:32:29,348 Katso, olen pahoillani. 498 00:32:29,448 --> 00:32:31,383 Mutta olet minulle selityksen velkaa tälle. 499 00:32:31,483 --> 00:32:34,253 Tarkoitan, kuinka onnistuit sekoittumaan kaikkien näiden ihmisten joukkoon? 500 00:32:34,353 --> 00:32:35,787 Ensinnäkin? 501 00:32:35,887 --> 00:32:37,789 Ja älä valehtele. 502 00:32:46,432 --> 00:32:47,299 Kerron siitä lounaalla. 503 00:35:12,511 --> 00:35:14,913 Toivon, että voisimme jäädä tänne ikuisesti. 504 00:35:19,518 --> 00:35:21,387 Kyllä, se olisi mukavaa. 505 00:35:24,490 --> 00:35:27,393 Joten luuletko, että minun on turvallista palata asuntooni? 506 00:35:32,298 --> 00:35:36,735 Katso, Allen, haluan kertoa sinulle tarkalleen mitä... 507 00:35:53,185 --> 00:35:54,386 Etsitään yhdessä paikka. 508 00:35:54,486 --> 00:35:56,355 Sinun ei tarvitse palata töihin heti. 509 00:35:56,455 --> 00:35:59,291 Minulla on muutama tuhat jäljellä. 510 00:35:59,391 --> 00:36:02,194 Ja voin hallita näyttelijänuraasi. 511 00:36:02,294 --> 00:36:05,697 Mitä tiedät näyttelijän johtamisesta? 512 00:36:05,797 --> 00:36:07,899 Se on jotain, joka minun on vain tehtävä yksin. 513 00:36:07,999 --> 00:36:08,700 Vain. 514 00:36:31,990 --> 00:36:33,392 Hei Allen. 515 00:36:33,492 --> 00:36:34,893 Joten olet palannut, vai mitä? 516 00:36:35,994 --> 00:36:36,862 Mutta sen ei pitäisi olla niin. 517 00:36:36,962 --> 00:36:37,863 Mitä tapahtui? 518 00:36:37,963 --> 00:36:39,865 Jotkut parittajat tulivat etsimään prostituoitua. 519 00:36:39,965 --> 00:36:40,832 He alkoivat tapella. 520 00:36:40,932 --> 00:36:42,334 Minun piti odottaa jonkin aikaa saadakseni tietää. 521 00:36:42,434 --> 00:36:43,335 Pelkäsin. 522 00:36:43,435 --> 00:36:44,836 Ne eivät olleet parittajaa. 523 00:36:45,904 --> 00:36:46,605 Ei miestä. 524 00:36:46,705 --> 00:36:48,307 Nuo kaverit olivat jengin jäseniä. 525 00:36:48,407 --> 00:36:50,809 Joku sanoi heidän olevan järjestäytynyttä alkuperää. 526 00:36:50,909 --> 00:36:55,314 Rikollisuus ------------ He ovat kylmäverisiä tappajia. 527 00:36:55,414 --> 00:36:58,284 Jotkut asianajajat syyttävät poliisia heidän tappamisestaan. 528 00:36:58,384 --> 00:37:01,287 Poliisi on jahdannut heitä vuosia. 529 00:37:01,387 --> 00:37:02,788 Sinä et tappanut heitä, ethän? 530 00:37:02,888 --> 00:37:04,290 Näytänkö minä murhaajalta? 531 00:37:04,390 --> 00:37:06,091 Joku luulee sinun olevan. 532 00:37:06,191 --> 00:37:07,726 Täällä oli pari kaveria noin tunti sitten. 533 00:37:07,826 --> 00:37:08,727 Etsin sinua. 534 00:37:08,827 --> 00:37:10,228 Etsitkö minua? 535 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 En tehnyt mitään 536 00:37:11,797 --> 00:37:13,198 Olivatko he poliiseja? 537 00:37:13,299 --> 00:37:15,667 Minusta he eivät näyttäneet poliiseilta. 538 00:37:15,767 --> 00:37:17,636 He puhuvat Melille hänen toimistossaan. 539 00:37:17,736 --> 00:37:19,638 Paska. 540 00:37:19,738 --> 00:37:20,606 Kiitos, Carter. 541 00:38:00,846 --> 00:38:02,213 Voinko auttaa teitä? 542 00:38:02,314 --> 00:38:03,715 Hei, mitä helvettiä tämä on? 543 00:38:45,891 --> 00:38:48,760 Tiedätkö, 544 00:38:48,860 --> 00:38:50,362 Tämä ei ole enää peliä. 545 00:38:50,462 --> 00:38:54,099 Työskentelemme liian kovasti... säästääksemme rahojamme. 546 00:38:54,199 --> 00:38:57,168 Menen takaisin kauppaan. 547 00:38:57,268 --> 00:39:01,840 Tule myöhemmin ja auta minua, okei? 548 00:39:01,940 --> 00:39:03,074 Hei? 549 00:39:03,174 --> 00:39:05,377 MIESÄÄNI: (TV:stä) Päätuottaja? 550 00:39:05,477 --> 00:39:06,211 Naarasleijona? 551 00:39:20,225 --> 00:39:20,926 Naarasleijona? 552 00:39:24,896 --> 00:39:25,764 Hei Leona! 553 00:39:38,043 --> 00:39:38,744 Hei? 554 00:40:04,903 --> 00:40:05,604 Naarasleijona! 555 00:40:08,707 --> 00:40:09,908 MIESÄÄNI: Tarvitsen nyt illallisen, 556 00:40:10,008 --> 00:40:10,742 Joten tulemme pian takaisin. 557 00:40:10,842 --> 00:40:11,977 älä mene 558 00:40:12,077 --> 00:40:13,912 Tervehdi ihmisiä, Johnny! 559 00:40:14,012 --> 00:40:14,713 ALLEN: Leona? 560 00:40:18,249 --> 00:40:18,950 Naarasleijona? 561 00:40:27,358 --> 00:40:28,259 Allen? 562 00:40:28,359 --> 00:40:29,227 Allen! 563 00:40:29,327 --> 00:40:30,228 Kunnossa. 564 00:40:30,328 --> 00:40:31,029 Allen. 565 00:40:33,832 --> 00:40:35,233 Mennään pois täältä. 566 00:41:13,238 --> 00:41:16,642 Joten mikä on antipasti? 567 00:41:16,742 --> 00:41:20,145 Salaatti makkaran kanssa. 568 00:41:23,248 --> 00:41:24,115 Nyt. 569 00:41:24,215 --> 00:41:25,617 Helvettiin sen kanssa. 570 00:41:25,717 --> 00:41:27,118 Anna minulle pepperoni-pizza. 571 00:41:27,218 --> 00:41:28,119 Vähän. 572 00:41:28,219 --> 00:41:29,120 PALVELIJA: Sait sen. 573 00:41:39,197 --> 00:41:41,099 Katsotaanpa, taidan ottaa pepperonin. 574 00:41:50,175 --> 00:41:51,577 Keneksi otat minut? 575 00:41:51,677 --> 00:41:53,078 Näin sinut 576 00:43:01,046 --> 00:43:02,948 Kaksi päivää sitten. 577 00:43:03,048 --> 00:43:05,917 Kokaiinilähetys. 578 00:43:06,017 --> 00:43:08,419 2 miljoonaa dollaria. 579 00:43:08,519 --> 00:43:19,464 Erosin hänestä. 580 00:43:19,564 --> 00:43:22,500 Erositko 2 miljoonasta dollarista? 581 00:43:22,600 --> 00:43:24,736 LEONA: No, ei aivan. 582 00:43:24,836 --> 00:43:26,137 He näkivät minut rahan kanssa. 583 00:43:26,237 --> 00:43:29,975 Mutta kun erosin, piilotin hänet taloon. 584 00:43:30,075 --> 00:43:31,743 ALLEN: Mikset ole palannut etsimään häntä? 585 00:43:31,843 --> 00:43:33,745 Allen, et voi tulla mailin päähän tuosta paikasta. 586 00:43:33,845 --> 00:43:36,047 Se on piilopaikka. 587 00:43:36,147 --> 00:43:38,049 Rahat ovat turvassa. 588 00:43:38,149 --> 00:43:39,751 Heidän on palattava pian Meksikoon. 589 00:43:39,851 --> 00:43:41,419 Tai he... 590 00:43:41,519 --> 00:43:44,355 ALLEN: Entä Mike? 591 00:43:44,455 --> 00:43:47,025 Mike oli isäni ystävä. 592 00:43:47,125 --> 00:43:49,560 Hänen liiketoimintansa oli asioiden hoitaminen. 593 00:43:49,661 --> 00:43:52,497 ALLEN: Mitä tarkoitat "oli"? 594 00:43:52,597 --> 00:43:55,066 Manny tavoitti hänet. 595 00:43:55,166 --> 00:43:56,534 Erinomainen. 596 00:43:56,634 --> 00:43:58,103 Nyt hän on perässäni. 597 00:43:58,203 --> 00:44:00,038 En ole edes tehnyt mitään. 598 00:44:00,138 --> 00:44:02,473 Jeesus, miksi minä? 599 00:44:02,573 --> 00:44:04,375 LEONA: Manny on hyvin mustasukkainen henkilö. 600 00:44:04,475 --> 00:44:06,812 Hän ampui kerran miehen vain siksi, että hän katsoi minua. 601 00:44:06,912 --> 00:44:08,246 Fantastinen. 602 00:44:08,346 --> 00:44:11,883 Lisäksi olen varma, että hän luulee, että varasimme rahat yhdessä. 603 00:45:00,899 --> 00:45:03,301 Tule, äiti! 604 00:45:27,158 --> 00:45:28,059 Jeesus, tule! 605 00:45:37,035 --> 00:45:37,936 Tule, äiti! 606 00:45:48,914 --> 00:45:51,749 Hei? 607 00:45:51,850 --> 00:45:54,719 Allen. 608 00:45:54,820 --> 00:45:56,687 Allen! 609 00:45:56,788 --> 00:45:58,689 Haluan rahani. 610 00:45:58,790 --> 00:46:02,127 Haluan rahani ja haluan tyttöni. 611 00:46:02,227 --> 00:46:04,896 Allen, näyttääkseni sinulle, että olen tosissani, 612 00:46:04,996 --> 00:46:08,867 Aion leikata vanhempasi pieniksi paloiksi. 613 00:46:08,967 --> 00:46:09,868 Aivan oikein, Allen. 614 00:46:09,968 --> 00:46:11,870 Sinun perheesi. 615 00:46:11,970 --> 00:46:13,839 Ja kun olen lopettanut ne, hankin sinut. 616 00:46:13,939 --> 00:46:19,110 Olet kuollut mies, Allen. 617 00:46:19,210 --> 00:46:22,380 Haluan hemmetin rahani ja haluan tyttöni! 618 00:47:04,890 --> 00:47:06,291 Olet minulle velkaa rahaa. 619 00:47:06,391 --> 00:47:07,292 Jätin sen! 620 00:47:07,392 --> 00:47:10,495 En saanut yhtään. 621 00:47:10,595 --> 00:47:11,296 Tässä. 622 00:47:11,396 --> 00:47:12,297 Kiitos. 623 00:47:17,068 --> 00:47:17,768 Olet verinen. 624 00:47:17,869 --> 00:47:20,771 Oletko kunnossa? 625 00:47:20,872 --> 00:47:22,773 Älä puhu minulle. 626 00:47:22,874 --> 00:47:24,475 Mitä sinulla on sanottavaa? Olen pahoillani? 627 00:47:24,575 --> 00:47:25,276 olen pahoillani... 628 00:47:25,376 --> 00:47:27,745 Mitä ihmeen arvoista se on? 629 00:47:27,845 --> 00:47:36,254 Mene vittuun elämästäni! 630 00:47:36,354 --> 00:47:37,722 Anna minulle avaimet. 631 00:47:37,822 --> 00:47:39,224 Anna minulle auton avaimet! 632 00:48:33,711 --> 00:48:36,614 Tule sisään. 633 00:48:36,714 --> 00:48:38,116 Astu sisään nyt! 634 00:49:49,587 --> 00:49:50,455 He tappoivat vanhempani. 635 00:49:54,125 --> 00:49:56,994 He tappoivat minun... vanhempani. 636 00:50:22,887 --> 00:50:24,289 Vittu. 637 00:50:33,298 --> 00:50:34,199 Hyvää päivää. 638 00:50:38,769 --> 00:50:40,338 Kauanko olet ollut hereillä? 639 00:50:40,438 --> 00:50:41,139 Koko yön. 640 00:50:52,650 --> 00:50:55,019 Voimmeko päästä pois täältä? 641 00:50:55,120 --> 00:50:56,521 Ei, emme voi. 642 00:50:56,621 --> 00:50:57,522 Miksi ei? 643 00:50:57,622 --> 00:50:59,990 Koska tapaan täällä pojan. 644 00:51:00,091 --> 00:51:01,459 Jeesus. 645 00:51:01,559 --> 00:51:03,461 Kerrot minulle, että tulimme katsomaan täitä. 646 00:51:03,561 --> 00:51:05,430 Ja yhtäkkiä tapaat miehen täällä? 647 00:51:05,530 --> 00:51:08,899 Katso Allen, minulla on 50 000 dollarin arvosta kokaiinia. 648 00:51:08,999 --> 00:51:10,368 Voin törmätä tähän mieheen. 649 00:51:10,468 --> 00:51:12,570 Saamme rahat ja sitten voimme mennä. 650 00:51:12,670 --> 00:51:17,242 Ensin murhia, nyt huumekauppaa. 651 00:51:21,646 --> 00:51:22,547 LEONA: Allen! 652 00:51:22,647 --> 00:51:24,048 Allen, mitä sinä teet? 653 00:52:15,032 --> 00:52:18,436 Varoitan sinua, Allen. 654 00:52:18,536 --> 00:52:21,406 Allen, ota kätesi pois pussista. 655 00:52:21,506 --> 00:52:23,408 Allen, aion ampua sinut. 656 00:52:28,012 --> 00:52:30,615 Allen! 657 00:52:31,516 --> 00:52:32,217 Eteenpäin. 658 00:52:32,317 --> 00:52:33,384 Tapa minut. 659 00:52:33,484 --> 00:52:35,886 Mutta et aio aloittaa tätä paskaa. 660 00:52:35,986 --> 00:52:38,889 Etkä aio myydä sitä huumekauppiaille. 661 00:52:38,989 --> 00:52:40,891 Allen, seuraava on vatsassasi. 662 00:52:56,941 --> 00:52:57,842 Oliko se ystäväsi? 663 00:52:57,942 --> 00:52:59,344 Heidän olisi pitänyt antaa tippiä Mannylle. 664 00:52:59,444 --> 00:53:00,845 Keitä nämä ihmiset ovat? 665 00:53:00,945 --> 00:53:01,846 He ovat partiopojat. 666 00:53:01,946 --> 00:53:03,348 Mitä eroa sillä on? 667 00:53:03,448 --> 00:53:04,849 He ampuvat meitä. 668 00:53:04,949 --> 00:53:05,816 Ammumme heidät ensin. 669 00:53:05,916 --> 00:53:06,817 Hänen tarkoituksensa oli tappaa sinut. 670 00:53:06,917 --> 00:53:07,952 tappaa minut? 671 00:53:08,052 --> 00:53:10,321 Elämäni -------- Ja nyt kolmen päivän kuluttua, 672 00:53:10,421 --> 00:53:12,823 Koko maailma on takanani! 673 00:53:12,923 --> 00:53:15,326 Luulen, että tulviit sen. 674 00:53:15,426 --> 00:53:16,494 Kokeile itse. 675 00:53:16,594 --> 00:53:17,295 Hyvä. 676 00:56:14,038 --> 00:56:15,440 Mitä sinä teet? 677 00:56:15,540 --> 00:56:17,442 minä istun. 678 00:56:17,542 --> 00:56:19,944 Miksi emme mene tielle? 679 00:56:20,044 --> 00:56:22,447 Sanoit, että olisimme siellä yli kaksi tuntia sitten. 680 00:56:22,547 --> 00:56:23,948 Mutta se on jo mäen toisella puolella. 681 00:56:24,048 --> 00:56:28,419 Sanoit sen viimeisellä mäellä. 682 00:56:28,519 --> 00:56:30,921 Mitä aiomme tehdä, kun pääsemme moottoritielle? 683 00:56:31,021 --> 00:56:33,424 Heiluttaisimmeko aseitamme saadaksemme jonkun rekkakuskin pysähtymään? 684 00:56:39,497 --> 00:56:41,899 Pysytään täällä pimeään asti, okei? 685 00:59:12,182 --> 00:59:14,118 Miten hän voi? 686 00:59:14,218 --> 00:59:17,788 No, hän... menetti paljon verta. 687 00:59:17,888 --> 00:59:18,956 Tarvitset siis lepoa. 688 00:59:19,056 --> 00:59:21,025 Mutta hän pärjää. 689 00:59:21,125 --> 00:59:24,228 Mikset vie häntä äitinsä luo? 690 00:59:24,328 --> 00:59:26,396 Mistä tunnet hänet? 691 00:59:26,496 --> 00:59:29,366 No, hän joutui aborttiin muutama kuukausi sitten, 692 00:59:29,466 --> 00:59:34,104 Ja meistä tuli ystäviä, kun hän antoi minulle 1 000 dollaria. 693 00:59:34,204 --> 00:59:35,205 Kuka sinä olet? 694 00:59:35,305 --> 00:59:37,775 Olen hänen poikaystävänsä. 695 00:59:37,875 --> 00:59:40,110 Et taida tehdä ilmoitusta poliisille? 696 00:59:40,210 --> 00:59:41,211 En aio raportoida siitä. 697 00:59:41,311 --> 00:59:43,180 Mutta sinun täytyy saada hänet pois täältä, okei? 698 00:59:43,280 --> 00:59:45,716 Koska joudun suuriin vaikeuksiin, okei? 699 00:59:45,816 --> 00:59:47,051 Varma. 700 00:59:47,151 --> 00:59:48,218 Tulen kohta takaisin. 701 00:59:48,318 --> 00:59:49,019 Kunnossa. 702 01:00:29,159 --> 01:00:30,060 Oletko valmis? 703 01:00:33,130 --> 01:00:34,498 Syömme illallisen kotona tänä iltana. 704 01:00:34,598 --> 01:00:36,100 Luulin, että sanoit, että lähdemme ulos. 705 01:00:36,200 --> 01:00:38,869 Siksi pukeuduin niin tyylikkäästi. 706 01:00:38,969 --> 01:00:41,338 MANNY: No, riisuudu. 707 01:00:41,438 --> 01:00:45,876 Mitä tuolla pienellä nartulla on mitä minulla ei ole? 708 01:00:45,976 --> 01:00:51,415 Ensinnäkin, hänellä on 2 miljoonaa dollaria minun vitun rahoistani. 709 01:00:51,515 --> 01:00:52,649 Nyt pois täältä! 710 01:01:28,385 --> 01:01:32,189 Kiitos. 711 01:01:32,289 --> 01:01:33,023 Mmm, ne ovat kauniita. 712 01:01:36,193 --> 01:01:38,062 En odottanut näkeväni sinua enää. 713 01:01:38,162 --> 01:01:40,264 Voi, et pääse minusta eroon niin helposti. 714 01:01:45,069 --> 01:01:45,970 Vien hänet autolle. 715 01:01:46,070 --> 01:01:47,237 Odota...ei. 716 01:01:50,340 --> 01:01:51,708 Minä pärjään. 717 01:01:51,809 --> 01:01:52,509 Miltä sinusta tuntuu? 718 01:01:52,609 --> 01:01:53,577 Olen vain nälkäinen. 719 01:01:53,677 --> 01:01:55,880 No, se on hyvä merkki. 720 01:01:55,980 --> 01:01:57,581 Kuuntele Leona, en koskaan halua nähdä sinua. 721 01:01:57,681 --> 01:01:59,216 Olet täällä taas, okei? 722 01:01:59,316 --> 01:02:01,185 Lupaan. 723 01:02:01,285 --> 01:02:01,986 Tule. 724 01:02:29,980 --> 01:02:33,350 Eteenpäin. 725 01:02:33,450 --> 01:02:35,052 Oletko sinä Holtin lähettämä kaveri? 726 01:02:35,953 --> 01:02:36,653 Onko sinulla rahaa? 727 01:02:44,328 --> 01:02:47,764 Tämä on malli 1911 .45. 728 01:02:47,865 --> 01:02:49,533 Mies kaatui noin 50 jalkaa. 729 01:02:56,807 --> 01:02:59,443 Tässä on toinen malli 1911 .45 ACP. 730 01:02:59,543 --> 01:03:01,645 Vain vanhempi ase. 731 01:03:01,745 --> 01:03:02,813 Tämä on yksi suosikeistani. 732 01:03:02,913 --> 01:03:04,581 Se on Walter PPK. 733 01:03:04,681 --> 01:03:07,651 Tämä on tyyppi, jota SS käytti toisen maailmansodan aikana. 734 01:03:07,751 --> 01:03:10,988 Katsotaanpa leipää. 735 01:03:11,088 --> 01:03:14,124 Hän sanoi 5000 dollaria. 736 01:03:14,224 --> 01:03:15,125 Okei, lähdetään täältä. 737 01:03:15,225 --> 01:03:16,060 Minulla on työtä tehtävänä. 738 01:03:16,160 --> 01:03:18,262 Mitä sinä teet? 739 01:03:18,362 --> 01:03:19,563 Olen toimittaja. 740 01:03:19,663 --> 01:03:22,032 Minun täytyy ansaita elantoni, kun olen liittovaltion ehdonalaisessa. 741 01:03:22,132 --> 01:03:23,033 Nyt erota. 742 01:04:13,450 --> 01:04:15,319 Tulitko raskaaksi Mannysta? 743 01:04:18,022 --> 01:04:19,589 Kuka kertoi sinulle? 744 01:04:19,689 --> 01:04:22,960 Olitko se sinä? 745 01:04:23,060 --> 01:04:24,895 Kyllä. 746 01:04:24,995 --> 01:04:28,265 Miksi et saanut hänen lastaan? 747 01:04:28,365 --> 01:04:31,768 Katso, minä rakastan vauvoja. 748 01:04:31,868 --> 01:04:33,904 En vain halua kasvattaa niitä hylätyissä rakennuksissa. 749 01:04:34,004 --> 01:04:36,740 Ja poliisin jahtaamassa. 750 01:04:36,840 --> 01:04:40,978 Haluan vain päästä niin kauas Mannysta kuin mahdollista. 751 01:04:41,078 --> 01:04:42,812 Ja entä rahat? 752 01:04:42,913 --> 01:04:44,681 Katso Allen, näyttää siltä, että et ymmärrä... 753 01:04:44,781 --> 01:04:45,482 Et ymmärrä! 754 01:04:48,085 --> 01:04:49,853 Ne rahat kuuluvat meille. 755 01:04:49,954 --> 01:04:51,721 Olemme käyneet helvetin läpi. 756 01:04:51,821 --> 01:04:52,689 rakastan sinua. 757 01:04:58,328 --> 01:04:59,964 ESITTÄJÄ: (TV:ssä) Uutisten yläosassa 758 01:05:00,064 --> 01:05:02,332 Tänä iltana verilöyly paikallisella aborttiklinikalla. 759 01:05:02,432 --> 01:05:04,501 Hän on jättänyt kaksi naista kuolleeksi. 760 01:05:04,601 --> 01:05:06,636 Poliisi kieltäytyy kommentoimasta, mutta mitä kadulla sanotaan... 761 01:05:06,736 --> 01:05:09,306 Onko tämä jengi väkivaltaa? 762 01:05:09,406 --> 01:05:10,907 Mahdollista motiivia on vaikea kuvitella. 763 01:05:11,008 --> 01:05:12,842 Tällaisesta ihmishenkien tuhlauksesta. 764 01:05:22,286 --> 01:05:22,987 Paskiainen. 765 01:05:26,156 --> 01:05:26,991 Paskiainen on kuoltava. 766 01:05:40,804 --> 01:05:42,806 Mitä vittua sinä teet? 767 01:05:42,906 --> 01:05:44,174 Älä osoita sitä minua. 768 01:05:44,274 --> 01:05:45,742 Ota rauhallisesti, mies. 769 01:05:45,842 --> 01:05:47,211 Sitä ei ole ladattu. 770 01:05:54,751 --> 01:05:56,120 Se ei ole ladattu, vai mitä? 771 01:06:05,129 --> 01:06:06,063 Hei. 772 01:06:06,163 --> 01:06:09,066 Ihmettelen, miten se sinne joutui. 773 01:06:09,166 --> 01:06:10,000 Anteeksi, mies. 774 01:06:10,100 --> 01:06:11,168 Luulin sen olevan tyhjä, okei? 775 01:06:15,139 --> 01:06:16,340 En voi uskoa sitä 776 01:06:16,440 --> 01:06:19,343 Palkkaatko teurastajan ja varkaan palkkasotureiksi? 777 01:06:19,443 --> 01:06:21,445 HOLT: Varas? 778 01:06:21,545 --> 01:06:23,013 En ole vitun varas. 779 01:06:23,113 --> 01:06:23,813 Varas? 780 01:06:23,913 --> 01:06:25,749 Ota rauhallisesti, Holt. 781 01:06:25,849 --> 01:06:27,217 HOLT: Hän kutsui minua varkaaksi. 782 01:06:27,317 --> 01:06:30,187 Puhun hänelle. 783 01:06:30,287 --> 01:06:31,688 HOLT: Mennään pois täältä. 784 01:06:37,727 --> 01:06:38,695 Sopimus on päättynyt, Allen. 785 01:06:38,795 --> 01:06:40,897 En lähde minnekään näiden klovnien kanssa. 786 01:06:40,997 --> 01:06:43,200 Katso, tein sopimuksen. 787 01:06:43,300 --> 01:06:45,269 Ja he saavat 10%. 788 01:06:45,369 --> 01:06:46,136 10%? 789 01:06:46,236 --> 01:06:47,971 Mikä tämä on, vakuutuskorvaus? 790 01:06:48,072 --> 01:06:49,273 Tämä on minun rahani. 791 01:06:49,373 --> 01:06:52,309 Kuuntele Leona, en kertonut heille, että siellä on 2 miljoonaa dollaria. 792 01:06:52,409 --> 01:06:53,477 Kotona. 793 01:06:53,577 --> 01:06:57,714 Sanoin hänelle, että siellä on 100 000 dollaria. 794 01:06:57,814 --> 01:07:00,050 Siinä talossa on 2 miljoonaa dollaria, eikö niin? 795 01:07:00,150 --> 01:07:03,553 Allen, he jäätyvät ja saavat perseensä irti. 796 01:07:03,653 --> 01:07:04,354 Nyt he eivät tee. 797 01:07:04,454 --> 01:07:06,223 Puhuin heidän kanssaan. 798 01:07:06,323 --> 01:07:07,624 He saavuttavat sen. 799 01:07:11,027 --> 01:07:13,097 Aion soittaa Mannylle ja selvittää asiaa. 800 01:07:13,197 --> 01:07:16,833 Tämän takia ei kannata kuolla. 801 01:07:16,933 --> 01:07:19,469 Ei, et ole. 802 01:07:19,569 --> 01:07:20,904 Yritä pysäyttää minut. 803 01:07:24,808 --> 01:07:26,310 Älä kutsu sitä paskiaksi. 804 01:07:29,579 --> 01:07:30,280 Kirous. 805 01:10:07,103 --> 01:10:08,004 Hei Leona. 806 01:10:11,074 --> 01:10:13,943 Tiesin, että tulet takaisin. 807 01:10:14,043 --> 01:10:16,413 Ennemmin tai myöhemmin tiesin sinun palaavan. 808 01:10:21,785 --> 01:10:22,786 Etsitkö tätä? 809 01:10:31,060 --> 01:10:32,629 Vai tulitko takaisin hakemaan? 810 01:10:40,970 --> 01:10:43,907 Yritin soittaa sinulle, Manny, kertoakseni minne piilotin rahat. 811 01:10:47,344 --> 01:10:49,913 En halua rahaa. 812 01:10:50,013 --> 01:10:53,082 Haluan tehdä lopun tälle. 813 01:10:53,182 --> 01:10:56,286 Haluatko tehdä lopun tälle? 814 01:10:56,386 --> 01:11:00,023 Minulla ei ollut ongelmia kanssasi. 815 01:11:00,123 --> 01:11:02,659 Rakastin sinua. 816 01:11:02,759 --> 01:11:04,461 Mutta sinä varastit rahani. 817 01:11:04,561 --> 01:11:07,230 Sinulla on rahasi siellä. 818 01:11:07,331 --> 01:11:11,801 Mutta yritit varastaa rahani. 819 01:11:11,901 --> 01:11:12,602 Kyllä, tein. 820 01:11:12,702 --> 01:11:15,905 Ja olen pahoillani. 821 01:11:16,005 --> 01:11:18,742 Missä vitun poikaystäväsi on? 822 01:11:18,842 --> 01:11:19,809 Hän ei ole poikaystäväni. 823 01:11:19,909 --> 01:11:22,579 Hän on vain kaveri jonka tunsin. 824 01:11:22,679 --> 01:11:23,447 Hän palasi Chicagoon. 825 01:11:23,547 --> 01:11:24,481 MANNY: Olet valehtelija. 826 01:11:24,581 --> 01:11:25,749 En valehtele, Manny. 827 01:11:25,849 --> 01:11:28,284 Katsos, mitä eroa on? 828 01:11:28,385 --> 01:11:31,555 Minulle sillä on paljon eroa. 829 01:11:31,655 --> 01:11:32,356 Haluan hänen olevan kuollut. 830 01:11:35,224 --> 01:11:36,426 Haluan leikata hänen päänsä. 831 01:11:36,526 --> 01:11:39,095 Haluan, että hänen sydämensä leikataan pieniksi paloiksi. 832 01:11:39,195 --> 01:11:40,897 Haluan tuon paskiaisen kuolleena. 833 01:11:40,997 --> 01:11:42,866 Kuuntele itseäsi, Manny. 834 01:11:42,966 --> 01:11:45,335 Haluat hänen kuolleen, haluat tämän miehen kuolevan, 835 01:11:45,435 --> 01:11:48,338 Haluat tuon miehen kuolevan, haluat tämän sopimuksen tehdyn. 836 01:11:48,438 --> 01:11:49,939 Mihin se päättyy, Manny? 837 01:11:50,039 --> 01:11:51,975 Mihin se päättyy? 838 01:11:52,075 --> 01:11:54,478 Milloin aiot lopettaa valehtelemisen itsellesi? 839 01:11:54,578 --> 01:11:55,845 Milloin aiot lopettaa ihmisten ruokkimisen? 840 01:11:55,945 --> 01:11:59,616 Tämä paska oikeudenmukaisuudesta? 841 01:11:59,716 --> 01:12:02,586 Olet huumekauppias, Manny. 842 01:12:02,686 --> 01:12:03,987 Huumekauppias. 843 01:12:08,392 --> 01:12:09,459 Olet fiksu tyttö, Leona. 844 01:12:12,729 --> 01:12:16,866 En voisi koskaan pettää sinua, vai mitä? 845 01:12:16,966 --> 01:12:17,867 No kyllä, teit. 846 01:12:20,904 --> 01:12:21,805 Noin kaksi vuotta sitten. 847 01:12:24,408 --> 01:12:28,945 Tapasin sinut, kun minulla oli taskussani 500 dollaria. 848 01:12:29,045 --> 01:12:31,815 Ja katso minua nyt. 849 01:12:31,915 --> 01:12:36,620 Minulla on lentokoneita, veneitä ja autoja! 850 01:12:36,720 --> 01:12:38,755 Minulla on kartano Mexico Cityssä. 851 01:12:38,855 --> 01:12:40,757 Kartano Miamissa. 852 01:12:40,857 --> 01:12:44,327 Minulla on muutama miljoona dollaria käteistä. 853 01:12:44,428 --> 01:12:46,362 Leona, olen vitun kuningas! 854 01:12:46,463 --> 01:12:47,931 Katso minua! 855 01:12:48,031 --> 01:12:49,399 Olen vitun kuningas! 856 01:12:54,938 --> 01:12:56,305 Pidin sinusta enemmän, kun olit köyhä. 857 01:13:03,346 --> 01:13:05,582 Olemme menossa Mexico Cityyn tänä iltana. 858 01:13:05,682 --> 01:13:08,885 Tule mukaani. 859 01:13:08,985 --> 01:13:12,388 Kuolleen ruumiini yli. 860 01:13:12,489 --> 01:13:13,757 Ja voin myös korjata sen. 861 01:14:04,641 --> 01:14:06,042 Mennään Manny! 862 01:14:06,142 --> 01:14:07,043 Manny, anna minun mennä... 863 01:14:07,143 --> 01:14:09,546 Suusi kiinni! 864 01:14:09,646 --> 01:14:10,514 Manny! 865 01:14:10,614 --> 01:14:14,017 Manny! 866 01:14:15,619 --> 01:14:16,520 Mitä teit? 867 01:14:16,620 --> 01:14:17,487 En tiennyt! 868 01:14:17,587 --> 01:14:18,988 En tiennyt! 869 01:14:19,088 --> 01:14:20,490 Tule. 870 01:15:04,901 --> 01:15:05,802 Carter, ole varovainen! 871 01:15:36,966 --> 01:15:37,667 Carter! 872 01:15:47,243 --> 01:15:48,645 Mitä aiomme tehdä? 873 01:15:48,745 --> 01:15:54,183 Unohda se, Holt. Tule, Holt, anna mennä. 874 01:16:19,575 --> 01:16:20,276 Jäätyä! 875 01:16:27,817 --> 01:16:36,259 Manny ----------- Manny, tule tänne! 876 01:16:43,232 --> 01:16:44,600 Manny, minulla on auto. 877 01:16:58,281 --> 01:16:59,182 Mennään pois täältä. 878 01:16:59,282 --> 01:17:00,183 Jäätyä! 879 01:17:00,283 --> 01:17:01,350 Älä edes yritä 880 01:17:01,450 --> 01:17:02,151 Ota se. 881 01:17:08,257 --> 01:17:11,627 ----------- Hauska tavata. 882 01:17:11,728 --> 01:17:13,129 Talleta rahat. 883 01:17:13,229 --> 01:17:14,130 Laita se alas! 884 01:17:17,233 --> 01:17:19,135 Voimme ratkaista tämän. 885 01:17:19,235 --> 01:17:20,636 Sinulla voi olla kaikki rahat. 886 01:17:20,737 --> 01:17:22,138 Kaikki. 887 01:17:22,238 --> 01:17:23,106 Kaikki mitä minulla on. 888 01:17:29,212 --> 01:17:31,614 Haluatko ratkaista sen? 889 01:17:31,715 --> 01:17:33,116 Voimme ratkaista sen. 890 01:17:38,187 --> 01:17:39,588 Heitetään yksi, Manny. 891 01:18:07,216 --> 01:18:08,684 Ja mitä hänelle tapahtuu? 892 01:18:08,785 --> 01:18:10,153 Anna mennä, Allen. 893 01:18:10,253 --> 01:18:10,954 Ole hyvä? 894 01:18:16,993 --> 01:18:17,894 Kiitos. 895 01:18:17,994 --> 01:18:18,694 Kiitos. 896 01:18:35,812 --> 01:18:39,182 Katso tätä rahaa. 897 01:18:39,282 --> 01:18:40,649 Täällä on yli miljoona dollaria. 898 01:18:50,693 --> 01:18:51,427 Hei, mikä tämä on? 899 01:18:51,527 --> 01:18:53,396 Se on sinun 10 %. 900 01:18:53,496 --> 01:18:54,363 Hävetkää nyt. 901 01:20:14,110 --> 01:20:15,411 Mitä pidät täällä? 902 01:20:15,511 --> 01:20:16,212 Pidän siitä. 903 01:20:16,312 --> 01:20:17,680 Se on rauhallista. 904 01:20:17,780 --> 01:20:19,415 Kiva kuulla. 905 01:20:19,515 --> 01:20:21,250 Koska nyt se kuuluu meille. 906 01:20:21,350 --> 01:20:23,652 Miten se kuuluu meille? 907 01:20:23,752 --> 01:20:24,854 Ostin sen. 908 01:20:24,954 --> 01:20:25,821 Että? 909 01:20:25,922 --> 01:20:28,391 Laitoin siihen 200 000 dollaria. 910 01:20:28,491 --> 01:20:29,692 Aion rakentaa 10 000 neliömetrin neliön. 911 01:20:29,792 --> 01:20:31,260 Siellä seisoo kartano. 912 01:20:31,360 --> 01:20:32,361 Ja se on vakuutettu. 913 01:20:32,461 --> 01:20:34,964 Hälytysjärjestelmät, koirat, henkivartijat, kaikenlaiset asiat. 914 01:20:35,064 --> 01:20:36,532 Et pääse tänne autolla. 915 01:20:36,632 --> 01:20:38,567 Minulla on tutkajärjestelmä pitämään helikopterit loitolla. 916 01:20:38,667 --> 01:20:40,970 Kyllä, ja miten aiot maksaa tästä? 917 01:20:41,070 --> 01:20:43,539 Minulla on länsirannikon parhaiten hoidettu huumeverkosto. 918 01:20:43,639 --> 01:20:44,740 Saan yhteyden Kolumbiaan. 919 01:20:44,840 --> 01:20:46,876 Arvioimme, että meidän pitäisi tienata 200 miljoonaa dollaria vuodessa. 920 01:20:46,976 --> 01:20:48,077 Hyvä. 921 01:20:48,177 --> 01:20:50,513 Etkä edes vaivautunut kysymään minulta, mitä haluan? 922 01:20:50,613 --> 01:20:52,815 Mitä haluat, Leona? 923 01:20:52,916 --> 01:20:55,084 Ensimmäinen asia, jonka haluan, on asua täällä. 924 01:20:55,184 --> 01:20:56,319 Haluaisin asua koulun vieressä. 925 01:20:56,419 --> 01:20:58,087 Näin voin kasvattaa pari lasta. 926 01:20:58,187 --> 01:21:00,589 Kasvata lapsia? 927 01:21:00,689 --> 01:21:03,259 Jeesus Kristus, Leona. 928 01:21:03,359 --> 01:21:04,660 Olet huumeriippuvainen. 929 01:21:04,760 --> 01:21:06,429 Olet ollut riippuvainen huumeista koko elämäsi. 930 01:21:06,529 --> 01:21:08,898 Haluatko yhtäkkiä lopettaa ja kasvattaa lapsia? 931 01:21:08,998 --> 01:21:11,467 LEONA: Allen, se kiinnosti minut sinuun ensisijaisesti, 932 01:21:11,567 --> 01:21:14,403 Oliko se haavoittuvuutesi, herkkyytesi? 933 01:21:14,503 --> 01:21:17,173 Unelmasi tulla näyttelijäksi. 934 01:21:17,273 --> 01:21:19,775 Tyhmyyteni, tarkoitat. 935 01:21:19,875 --> 01:21:21,744 Minulla on mahdollisuus ansaita 100 miljoonaa dollaria vuodessa täällä, 936 01:21:21,844 --> 01:21:24,080 Ja haluatko, että vaihdan sen pirun soodaan? 937 01:21:24,180 --> 01:21:24,948 kaupallinen. 938 01:21:25,048 --> 01:21:26,849 Helvettiin sen kanssa. 939 01:21:26,950 --> 01:21:28,417 Ihmiset odottavat minua. 940 01:21:28,517 --> 01:21:29,885 Palvele minua. 941 01:21:29,986 --> 01:21:32,188 He tulevat pelkäämään minua, Leona. 942 01:21:32,288 --> 01:21:33,622 Minusta tulee vitun kuningas. 943 01:21:33,722 --> 01:21:37,360 Helvetin kuningas. 944 01:21:37,460 --> 01:21:39,095 Kuningas, kuuletko minua? 945 01:21:39,195 --> 01:21:39,862 Kuningas!